The Arsenal Files 8/The Arsenal Files Collection #8 (Arsenal Computer) (1996).ISO/gen_bbs/md110l0f.zip/MDOOR.LNG

Text File | 1996-11-26 | 38KB | 649 lines

ZMODEM_KBABORT      "Transfert de fichier annulé"
BANNER2                 "Faire ESC deux fois pour accéder à %s"
BANNER3                 "Ce système ne permet pas les usagers en ce moment, veuillez rappeler plus tard."
BANNER4                 "Ce système ne permet pas les usagers, veuillez S.V.P. raccrocher."
READ_NETMAIL         "Lecture d'information de messages..."
CONTESTA_TOUT1      "Temps maximal d'attente de réponse du modem écoulé"
CARRIERLOST         "Porteuse perdue"
VIP_HUMAN           "Humain VIP"
HUMAN_CALL          "Appel humain, err = %d"
NOHUMAN                             "Appel humain, je raccroche."
OUTOFMEMORY                 "Erreur fatale:  mémoire insuffisante"
EMSI_AKANOMATCH     "Emsi-Rcv: Mots de passe de l'AKA ne concordent pas"
FTS6_AKANOMATCH             "FTS006: Mots de passe de l'AKA ne concordent pas"
EMSI_PASSERROR      "Emsi-Rcv: Erreur de mot de passe, doit ètre '%s', recu '%s'"
FTS6_PASSERROR              "FTS006: Erreur de mot de passe, doit être '%s', recu '%s'"
EMSI_UNEXPECTED     "Emsi-Rcv: Mot de passe inattendu '%s'"
FTS6_UNEXPECTED             "FTS006: Mot de passe inattendu '%s'"
NOPASSWORD          "Emsi-Rcv: Pas de mot de passe, annulation"
EMSI_DUPERROR       "Emsi-Rcv: Erreur du fichier-clé"
FTS6_DUPERROR               "FTS006: Erreur du fichier-clé"
EMSI_RCVEMSI        "Emsi-Rcv: Réception du paquet EMSI"
EMSI_RCVABORTED     "Emsi-Rcv: Annulé"
EMSI_RCVCARRIER     "Emsi-Rcv: Porteuse perdue"
EMSI_HBT            "Emsi-Rcv: Recu pulsation, remise à zéro"
EMSI_RCVT60         "Emsi-Rcv: Fin de temps fatale T60"
EMSI_RCVT20         "Emsi-Rcv: Fin de temps T20"
EMSI_RCVCRC         "Emsi-Rcv: Erreur de CRC, recu %04X, doit être %04X"
EMSI_SNDEMSI        "Emsi-Snd: Envoi du paquet EMSI"
EMSI_TRIES          "Emsi-Snd: Nombre maximal d'essais atteint, annulation"
EMSI_SNDABORTED     "Emsi-Snd: Annulation"
EMSI_SNDCARRIER     "Emsi-Snd: Porteuse perdue"
EMSI_SNDT20         "Emsi-Snd: Fin de temps T20"
EMSI_SNDT60         "Emsi-Snd: Fin de temps fatale T60"
CANNOT_WRITE                "Incalable d'écrire au port de communication."
TRANSMIT_ERROR              "Erreur de transmission de fichiers"
CONNECT_MATCH               "Trouvé chaine à vérifier #%d"
FORCED_EXIT                 "Sortie forcée"
DCD_MSG                 "Porteuse perdue"
DEBRIS              "Débris"
T30_MSG                 "Limite de temps excédée"
RECEIVING_MSG           "Recu paquet d'initialisation"
NOCHAR_MSG              "Aucun caractère recu de l'autre système"
SHORT_MSG               "Court paquet d'initialisation"
CRC_MSG                 "Erreur de CRC dans la date (%d)"
RETRYS_MSG              "Limite d'essais atteinte"
WAIT_SEND_MSG           "En attente du paquet d'initialisation"
SEND_MSG                "Envoi du paquet d'initialisation"
REMOTE_CRC_ERROR        "L'autre système rapporte une erreur de CRC"
UNSUPPORTED_MSG         "Fonction non-disponible en ce moment"
START_MSG               "Session de courrier de type FTS-006"
ERROR_MEM                   "Erreur due à la mémoire"
PRESS_ALTX                  "Faire ALT-X pour sortir"
UNABLE_CREATEMSG    "Impossible de créer le message"
ATTRIB                              "Atrib   : %s"
FROM                                "De      : %-29s%-23s%16.16s"
TO                                  "A       : %-29s%s"
FILE                                "Fichier : %-29s"
RE                                  "Sujet   : %-29s"
MSGREADING                  "   MDED %-4s%-5s  │  Lecture de messages  │   ALT-X = sortie  │ Ligne %3d"
MSGEDITING                  "   MDED %-4s%-5s  │  Edition de messages  │   ALT-X = sortie  │  %hu,%hu"
EDITORBANNER                "   MDED %-4s%-5s  │%s"
PRESSKEYCONT                "Faire une touche pour continuer"
JAN                                 "Jan"
FEB                                 "Fév"
MAR                                 "Mar"
APR                                 "Avr"
MAY                 "Mai"
JUN                 "Jun"
JUL                 "Jul"
AUG                 "Aou"
SEP                 "Sep"
OCT                 "Oct"
NOV                 "Nov"
DEC                 "Déc"
PRESSESCTORETURN    " Faire ESC pour retour au mailer"
MENU1               "Programmes"
MENU2               "Comportement"
MENU3               "Information"
MENU4               "Courrier"
MENU5               "Aide"
MENU11              "Compilateur de ~nodelist  ALT-N"
MENU12              "~Editeur de messages      ALT-E"
MENU13              "~Configuration            ALT-C"
MENU14              "~Terminal                 ALT-J"
MENU16              "~Sortie du programme      ALT-X"
MENU15              "Shell au ~DOS             ALT-Z"
MENU17              "E~xporter nouv. courrier  ALT-S"
MENU18              "~Importer nouv. courrier  ALT-U"
MENU21              "(~C)Répondre au téléphone   %s"
MENU22              "~Usagers humains            %s"
MENU23              "Délai ent~re appels         %hu"
MENU24              "~Permettre blocs > 1024 o   %s"
MENU25              "Mode ~expedition seul.      n/a"
MENU26              "(~b)Mode reception seul.    %s"
MENU27              "~Chaine d'initialisation      "
MENU28              "A~dresse courante       ALT-W "
MENU29              "~Bloquer le clavier           "
MENU31              "~Evénement actuel           "
MENU32              "Appe~Ls recus            ALT-I"
MENU33              "(~h) Appels placés       ALT-O"
MENU34              "~Sommaire                n/a"
MENU35              "~Editeur de tâches       ALT-B"
MENU41              "Appel ~Forcé           ALT-F"
MENU42              "Requête de fichiers   ALT-G"
MENU43              "Envoi de fichiers     ALT-T"
MENU44              "Rebalayage de netmail ALT-R"
MENU51              "Touches rapides                "
MENU52              "Touches définies par l'usager  "
MENU53              "A propos de MainDoor           "
QUICKHELP1          "   ALT-A  Répondre au téléphone     ALT-J  Emulation de terminal \r\n"
QUICKHELP2          "   ALT-B  Editeur de tâches         ALT-L  Bloquer le clavier    \r\n"
QUICKHELP3          "   ALT-C  Configuration             ALT-M  Accéder aux menus     \r\n"
QUICKHELP4          "   ALT-E  Editeur de messages       ALT-N  Compiler les nodelist \r\n"
QUICKHELP5          "   ALT-F  Appel forcé               ALT-T  Transmettre fichiers  \r\n"
QUICKHELP6          "   ALT-G  Requête de fichiers       ALT-X  Sortie du programme   \r\n"
QUICKHELP7          "   ALT-I  Liste des appels recus    ALT-O  Liste appels placés   \r\n"
QUICKHELP8          "   ALT-K  Touches de fonction       ALT-W  Sélection d'adresse   \r\n"
QUICKHELP9          "   ALT-Y  Initialiser le modem      ALT-Z  Shell au DOS          \r\n"
QUICKHELP10                 "   ALT-V  Liste des systèmes vérouillés"
SHORTROUTETO        "Ligne Route-TO trop courte;  ignorée"
SHORTROUTEFILES     "Ligne Route-Files trop courte;  ignorée"
UNABLETOOPEN            "Impossible d'ouvrir %s: %s"
UNABLETOCREATE          "Incapable de créer le fichier"
UNABLETOCREATEF         "Incapable de créer %s"
PROCESSINGNETMAIL   "Balayage des netmails"
ERRORREADING            "Erreur de lecture %s"
SHORTMSG                "Message court"
ORPHAN              "Message %3s à %s marqué Orphelin ou Bloqué;  ignoré"
CRASH               "Message %3s à %s marqué Crash (Urgent) ou Immédiat"
NOTCRASH                    "Message %3s à %s n'est PAS urgent;  ignoré"
SYSNOTQUALIFY       "%s n'est PAS qualifié; message %s ignoré"
DENY                "%s est marqué DENY; message %s ignoré"
FREQDBG             "Message %3s: Requête de fichier à %s"
DIRECT              "Message %3s à %s marqué DIRECT"
NOROUTEPHONE        "No. de téléphone de %s non-disponible, envoyé à %s"
PRESSALTM           " Faire ALT-M pour menus"
MAILSESSION         "Session de courrier"
EVENTWDW1           "Evénmt actuel : %c %02d:%02d à %02d:%02d"
EVENTWDW2           "Prochain evnmt: %c %02d:%02d à %02d:%02d"
EVENTWDW3               "Evénmt %c: %s"
EVENTWDW4                   "Evénemnt %c: %s (forcé)"
SECSLEFT            "Prochain appel dans %2u sec"
NUMCALLS1           "%u %s  (%u Bab), REQ %4hu Kb"
CALLS               "Appels"
CALL                "Appel"
LASTIN              "Dernier recu: "
LASTOUT             "Dern. envoi: "
TODAYMD             "Suppression de TODAY.MD"
NUFLAG              "NU"
NAFLAG              "NA"
MAILFLAG            "Courrier"
FAXFLAG             "Fax"
NOCALLFLAG          "ND"
NOTASKS             "Aucune tâche. Faire une touche pour continuer"
TASKHOLD            "Retenu      "
TASKPOLL            "Appeler     "
TASKTIMED           "Minuté      "
TASKCRASH           "Urgent      "
YES                 "Oui"
NO                  "Non"
POLLOF                              "Arrêt de la tâche: %s"
POLLOFBSY                   "Límite d'essais occupés atteinte"
POLLOFCON                   "Límite d'essais sans connection att."
POLLOFUD                    "Système vérouillé"
ECHORCVD            "Recu Echomail; sortie au DOS avec errlv = %d"
NETRCVD             "Recu Netmail; sortie au DOS avec errlv = %d"
ECHONETRCVD         "Recu Echomail et Netmail; sortie au DOS errlv = %d"
WAITINGCALL         "En attente d'un appel"
BADTRANSFER         "Erreur durant le transfert"
MONEYFROM           "De %s, %01u:%02u, 0"
MONEYTO             "A %s, %01u:%02u, 0"
TOTALBYTES                    "%ld octets envoyés; %ld octets recus"
ADDRNOTFOUND            "Adresse invalide"
CALLINGTO               "Appel à %s, %s, %s"
UNABLEHANDSH        "Incapable d'étabir la connection"
DIALING                     "Composition"
INITREMOTE          "Activation de l'autre système"
NORESREMOTE         "Pas de réponse de l'autre système"
WAITHAND            "En attente d'activation"
PROTONOTAV          "Protocole non supporté: %c"
UNABLETRUNC         "Incapable de tronquer %s:%s"
TRUNCATING          "Tronquage de %s"
BADREQTRX           "Erreur de transmission de REQ"
FILETRXERROR            "Erreur de transmission de fichier"
NotFoundMsg         "Fichier introuvable";
NoListMsg           "Liste de répertoires autorisés introuvable";
NotAvailableMsg     "Requête d'un fichier non-autorisé";
TimeLimitMsg        "Límite de temps excédée";
SizeLimitMsg        "Límite de grosseur excédée";
NoFreqNow           "Requêtes non-permises en ce moment";
UNABLEOPENREQ       "Impossible d'ouvrir .REQ"
FREQLOG                     "FREQ: %s"
FREQ_PASSWDPRES     "Mot de passe présenté: %s"
EMPTYREQ            "Liste de requête (REQ) vide"
FAILREQHDR          "\r\n\n                 ------------------------------------------\r\n                    Mensaje generado por %s " VERSION BETA\r\n                 ------------------------------------------\r\n\r\n  Su peticion de ficheros no ha sido completada por las siguientes razones:\r\n\r\n\r\n"
FAILREQTIT          "Requête de fichiers incomplétée"
BADCALLPACK         "Erreur, mauvais appel à Pack_Msg()"
BYTESSELECTED       "%ld octets sélectionnés"
MINUTESSELECTED     "%u Kb, %u minute%s à %lu bps"
SELECTINFO          "Retour - Selec  ESC - Annuler  F10 - Accepter"
WANNAABORT          "Vous voulez vraiment annuler la sélection? (O/N)"
YESKEY              "o"
REQWINTIT           "Requête"
REQWINTIT2          "Requête de fichiers"
ADDRESSQUESTION     "Adresse: "
FILESQUESTION       "Fichier(s): "
TRXWINTIT           "Transmettre"
TRXWINTIT2          "Transmettre fichiers"
WANNASENDNOTE       "Voulez-vous envoyer un message? (o/N) "
READONLYFILE        "%s est en mode lecture seul.; ignoré"
UNABLEOPENPKT       "Impossible d'ouvrir .PKT"
PKTTOOSHORT         "Paquet %s court:  %u octet%s"
BADPKT              "%s corrompu"
SHORTPKT            "Fin inattendue du paquet"
PKTOK               "Fin du paquet: %u message%s"
GRUNGEDPKT          "Paquet erroné"
PKTFINFO            "Mess. #%u de %u/%u à %u/%u"
NULLMSG             "Message vide"
PKTTOTINFO          "Trouvé %u paquet%s avec %lu message%s"
OFFRETRY            "Position=%ld Reitération=%d "
ZERROR1             "Détritus"
ZRCVWINTIT                  "Reception"
ZRCVRCVINIT2                "ESC - Terminer session   ALT+F2 - Sauter fichier"
ZRCVOK              "Reception de fichier complétée"
ZERROR0                             "Porteuse perdue durant le transfert"
ZCANCEL                             "Annulation 1"
ZDEBRIS                             "Trop de débris!"
ZLONG                               "Paquet long"
ZTIMEOUT            "Fin de temps"
ZIGNORE                             "Commande ignorée"
INITERROR                   "Initialisation de l'autre système"
ZDELETE                             "Suppression du fichier"
ZBADPOS                             "Position erronée; %ld/%ld"
G_ZDISKFULL                 "Manque d'espace sur le disque"
ZOPENERROR          "Erreur %d à ouvrir le fichier '%s': %s"
ZRESUMING           "Continuation de la position %lu"
SKIP                "Sautage de '%s'"
ISATTY                              "Nom de fichier invalide '%s'"
ZRECEIVINGF         "Réception de %s"
ZFILEINFO                   "Fichier: %s %ld octets,%3d min"
ZWRITEERROR         "Erreur d'écriture au fichier"
ZSNCWINTIT                  "Envoi en cours"
ZSNVRCVINIT2                "ESC - Fin de session"
ZSENDINGF           "Envoi de %s, %ld octets"
FILESENT                    "Fichier envoyé "
REMOTESKIPF                 "L'autre système à refusé (sauté) %s"
REMOTESKIP                  "L'autre système a refusé (sauté) le fichier"
ZABORTED            "Annulé par l'autre système"
ZSESSIONCOMPLETED   "Session complétée (#%d)"
TRXWINERROR                 "Erreur de mémoire en ouvrant la fenêtre TRX"
STYPEs              "sType    :"
PROTOs              "Protocole:"
SIZEs               "Grosseur :"
POSs                "Position :"
TIMEs               "Temps    :"
FILEs               "Fichier  :"
LASTSTATs           "Dernier msg:"
UNKNOWNCODE         "Fonction inconnue ou non-implementée"
BADSHELL            "\r\nNe peut charger MainDoor dans un SHELL\r\n"
VIDEOINITERROR              "Erreur d'initialisation du système vidéo"
CONFIGERROR                 "Erreur de chargement de la configuration"
USERBREAK           "Sortie commandée par l'usager"
INITMODEM                   "Initialisation du modem"
NOMODEM                             "Modem non-détecté!"
WAITING                             "En attente d'un appel"
RESCAN                              "Requête de rebalayage de Netmail recue"
CFGNOTFOUND                 "Fichier de configuration introuvable"
BADCFGF                             "Erreur dans le fichier de configuration"
BADCFG                              "Erreur de configuration"
BADADDRCFG                  "Erreur d'adresse"
KEYNOTPRESENT               "Fichier-clé introuvable"
DESQVIEWVER                 "Fonctionnement sous DESQview %d.%02d"
NONODELIST                  "Fichier de NODELIST introuvable"
NONODELISTIDX               "Impossible d'ouvrir l'index de la nodelist."
UNABLETOACCESSDIR   "%s introuvable"
GENERICERROR                "Erreur:%s\n"
UNABLEOPENLOG               "Impossible d'ouvrir le fichier de journal (LOG):%s"
DIRECTVIDEO         "Mode d'écriture directe.\n"
DESQVIEWVIDEO       "Mode d'écriture via DESQview.\n"
SUN                 "Dimanche"
MON                 "Lundi"
TUE                 "Mardi"
WED                 "Mercredi"
THU                 "Jeudi"
FRI                 "Vendredi"
SAT                 "Samedi"
JANU                "Janvier"
FEBR                "Février"
MARC                "Mars"
APRI                "Avril"
MAYY                "Mai"
JUNE                "Juin"
JULY                "Juillet"
AUGU                "Août"
SEPT                "Septembre"
OCTO                "Octobre"
NOVE                "Novembre"
DECE                "Décembre"
ERROR               "Erreur"
CFGCRCERROR         "Erreur CRC dans le fichier de configuration!"
CFGCRCEXPECTED              "Supposé être %04X, lu %04X"
EXITERRORLEVEL              "Sortie avec errorlevel = %d"
FOSSILNOTPRESENT    "Erreur d'accès au port de communications"
FOSSILPRESENT               "Détecté FOSSIL rev. %d"
INVALIDSPEED                "Vitesse du port série incorrecte (%u baud.)"
DCDHIGH1                    "DCD haut, je raccroche"
DCDHIGH3                    "DCD haut, je réponds"
DCDHIGH2                    "Avertissement: Impossible de resetter le DCD"
NOTRESPONSEMODEM    "Avertissement: Impossible de parler au modem"
WAITDCDCHG                  "En attente d'un changement dans le DCD"
SESSERROR                   "Erreur de connection"
SESSOK                              "Session complétée"
RUNNING                             "Exécution de %s"
DOSSHELL                    "Shell au DOS; exécution de %s\n\n"
EXECERROR                   "Erreur d'éxécution (%s,%s):%s"
RERUNNING                   "Retour..."
FPOLL                               "Appel forcé"
DELEMPTY                    "Suppression du message vide"
ZSYNCR                              "Synchronisation avec l'expéditeur"
ZSYNCS                              "Sunchronisation avec le récepteur"
MORETIME                    "L'autre système demande plus de temps"
REGTO               "Enregistré à %s (%s)"
ESCTOEND                    "ESC - Fin de session"
PLEASEWAIT                  "Un moment, s'il vous plait... "
SELECTINFO2                 " Esc - Annuler  Retour - Choisir  \x1d - Changer de niveau"
COMMANDLINEHELP     "*** Options d'usage général:\n /?              - Montrer l'aide\n /CompleteLookup - Passer le lookup au mode complet\n /Term           - Entre directement au terminal\n /RDebug         - Epuration du ROUTE.MD"
COMMANDLINE2        "\n /ForceInt28     - Force l'usage de l'INT 28 pour les time-slices (DOS seul.)\n /maxlen xxxx    - Fixe la grosseur maximale des blocs\n /NoUnpack       - Ne déballera pas les fichiers .PKT\n /Version        - Montre la révision interne"
COMMANDLINE3        "\n /SpecialModem   - Utiliser si problèmes d'envoi de fichiers avec ZModem\n\n\n*** Options spéciales pour épuration, normalement non-utilisées:\n /NormalEmsi     - Elimine toute l'information aditionelle des paquets EMSI.\n                   Désactive le CHAT"
COMMANDLINE4        "\n /EmsiDebug      - Enregistre les paquets EMSI recus et envoyés dans EMSIS.DAT\n                   et EMSIR.DAT\n /LogFrames      - Enregistre un journal (log) des Frames de ZModem dans le\n                fichier Frames.Dat"
COMMANDLINE5        "\n /WaitChat       - Manda un ZCRCW en vez de un ZCRCE despues de cada frame\n                   ZCHAT\n /NoHydra        - Désactive le protocole bidirectionnel HYDRA\n"
ANSWERINGMODEM              "Réponse au téléphone"
KEYBORADLOCK                "Clavier bloqué"
KEYBOARDPWD                 "M.D.P:"
DESQVIEW                    "DesqView détecté"
NETWARE                             "Détecté NetWare %hd.%02d"
ADDITIONALPRG               "Programmation aditionelle: Oscar Perez et Jose Ruiz.\n"
ZSESSABORT                  "Transfert interrompu"
ZSESSLOCALABORT             "Annulé à partir du clavier"
ZERRORTOUT                  "Erreur #%hu: Timeout"
ZGENERICERROR               "Erreur #%hd"
ZWAITACK                    "En attente d'accusé de réception de l'autre système"
NOOPENFILES                 "Incapable d'ouvrir le fichier"
ABOUT                               "A propos de"
ABOUT1                              "MainDoor, version "
MENUINIT1                   "Chaine d'initialisation"
MENUINIT2                   "Chaine:"
MENULOCK1                   "Clavier bloqué"
MENULOCK2                   "M.D.P:"
MENUEVT1                    "Evénement actuel"
MENUEVT2                    "Evenemnt %c. De %02hu:%02hu à %02hu:%02hu."
MENUEVT3                    "Jours: %c%c%c%c%c%c%c%c",
DAYSACT                     "%s %02d:%02d->%02d:%02d Jours: %c%c%c%c%c%c%c%c"
MENUEVTMON                  "L"
MENUEVTTUE                  "M"
MENUEVTWED                  "M"
MENUEVTTHU                  "J"
MENUEVTFRI                  "V"
MENUEVTSAT                  "S"
MENUEVTSUN                  "D"
MENUEVT4                    "Sortie au DOS:             %s.",
MENUEVT5                    " Errorlevel %hu"
MENUEVT6                    "Sortie si recu Echomail  : %s."
MENUEVT7                    "Sortie si recu Netmail   : %s."
MENUEVT8                    "Répondre au téléphone    : %s."
MENUEVT9                    "Admettre les usagers     : "
VIP                                 "Vip"
MENUEVT10                   "Permettre req. de fich. :  "
MENUKEYS1                   "Clés  "
FILESTOSEND                 "%u fichier%s à envoyer%c "
FILESTOREQ                  "%u requête%s de fichiers%c "
FILESTOREQs                 "s"
READABORT                   "Retour - Lire   ESC - Annuler"
ESCABORT                    "ESC - Annuler"
MESSAGES                    "Messages"
SHORTPHONE                  "Ligne PHONE courte"
MANUALNUMBER                "Numéro manuel"
ZRETNOCHAT                  "\r\n*** L'autre système ne supporte pas le ZChat"
ZRETCHATDISABLED    "\r\n*** L'autre système a désactivé le ZChat"
LOOKZONAS                   "Zones"
NETSINZONE                  "Nets dans la zone %hu"
NODESINNET                  "Nodes dans %hu:%hu"
POINTSINNODE                "Points de %hu:%hu/%hu"
NOSYSTEMS                   "Aucun système n'à été trouvé"
ESCABORTSELECT              " Esc  -  Annuler           Retour  -  Choisir   "
ESCABORTSELLEVEL    " Esc - Annuler  Retour - Choisir  \x1d - Changer de niveau  Tab - Details"
SEARCHBASE                  "Un moment; recherche dans la base de données..."
INTERNALCOMM                "Utilisant les routines internes de comm."
16550OK                             "16550 détecté"
NO16550                             "16550 non-détecté"
FOSSILNAME                  "Fossil: %s"
SHAREWARE                   "******* Version shareware non-enregistrée ******"
EXITFLAG                    "Indicateur de sortie détecté; Err=%d"
USERKEY                             "Clé de fonction, %s"
COMMERROR                   "Erreur d'accès au port de communications"
INT28                               "Time-Slicing: Int 28"
SLICENORMAL                 "Time-Slicing: Normal"
SLICEVINDOUS                "Time-Slicing: Windows"
SLICEOS2                    "Time-Slicing: OS/2"
NOMULTILINE                 "Mode multiligne disponible en version enregistrée seulement"
BADTASKSINTAX               "Syntaxe invalide, variable DOS 'TASK': '%s'"
ERROROPENLOG                "Erreur %d à ouvrir %s:%s\n"
COPYRIGTH1                  "; Copyright (c) 1991 - 95 Francisco Sedano\n"
COPYRIGTH2                  "Date de compilation: "
MACRONOTDEFINED             "Macro non-définie: '=%c'"
FILEREADERROR1              "Erreur de lecture du fichier en la pos. %ld"
FILEREADERROR2              "Supposé être %ld octets, lu %ld"
ZREMOTEREQUESTTIME  "L'autre système demande plus de temps, n=%d"
ZSKIPFILE                   "Fichier existe déjà, on saute"
ZCANCELLOCAL                "Annulé à partir du clavier"
ZLOCALSKIPQUERY             "Requète locale de sauter le fichier"
ZIGNOREEOF                  "EOF ignoré en position %ld"
ZERRORCLOSING               "Erreur à fermer le fichier"
ZREMOTESKIPS                "L'autre système refuse le fichier"
ZINVALIDPOS                 "Erreur #%hu: Position erronée: %ld/%ld"
ZERRORNUMBER                "Erreur #%hd"
Z16CRCERR                   "Erreur de CRC16 (%hu) en position %ld"
ZCRCERR                             "Error de CRC en position %ld"
ZLONGPACKET                 "Paquet trop long"
ZCANCELREMOTE               "Annulé par l'autre système"
PACKETNOISE                 "Paquet erroné"
ZDISKFULL                   "Fin de session; %s: %ld octets, %ld octets libres"
ZRECEIVINGFILE              "Réception de %s, %ld octets, %ld Kb libres"
ZRESENDINGRETRY             "Ré-envoi à partir de %ld, reiteration #%d"
ZRESENDINGFROM              "Ré-envoi à partir de %ld"
ZTOOMUCHRETRYS              "Trop d'essais; annulation"
CHECKPASSWD1                "Adresse:"
CHECKPASSWD2                "Vérification de mot de passe"
CHECKPASSWD3                "Pas de mot de passe"
ABOUT2                              "Copyright (c) 1991 - 1995 Francisco Sedano"
ADDINGTOROUTE               "Ajout de %s à Route-To %s"
CREATINGTARGET              "Création d'un nouveau Route-To %s"
ADDINGEXCEPTTO              "Ajout de EXCEPT %s à Route-To %s"
ADDINGEXCEPTFILES   "Ajout de EXCEPT %s à Route-Files %s"
ADDINGTOFILE                "Ajout de %s à Route-Files %s"
CREATINGROUTEFILES  "Création d'un nouveau Route-Files %s"
SHORTROUTE                  "Ligne EXCEPT (Route) trop courte; ignorée"
SHORTROUTE2                 "Ligne Route-Files trop courte; ingorée"
SHORTROUTE3                 "Ligne EXCEPT (Files) trop courte; ignorée"
TIMETONEXTNU                "Temps restant = %hu minutes (EV %c)"
NOPHONEINROUTE              "Téléphone introuvable; message retenu"
WND1TIT                             "Mailer: "
WND2TIT                             "Modem: "
WND3TIT                             "Dernier appel recu: "
WND4TIT                             "Evénements: "
WND5TIT                             "Dernier appel fait: "
WND6TIT                             "Activité: "
DOSVERSION                  " Version DOS "
OS2VERSION                  " Version OS/2"
W32VERSION                  " Version Win32"
LINE1                               "Courier"
LINE2                               "Fax"
LINE3                               "Usagers"
LINE4                               "Chat"
LINE5                               "Répndre"
LINE6                               "Appeler"
LINE7                               "Vérouil."
NEXTCALL                    "\x1b%cProchain appel dans \x1b%c%2u \x1b%csec"
ACTIVITY                    "%u %s, %u Bab, REQ %4hu Kb"
EDITTASKHDR                 "    Destination          Req. Fich.   Msgs.    Stat.           T       Ocu Con"
EDITTASKFOOT1               "F1 - Appeler   F2 - Minuté   F3 - Retenir   F6 - Changer destin.  F7 - Annuler"
EDITTASKFOOT2               "F9 - Annuler reitérations   Enter - Verbal/Lire   Esc - Sortie"
SURETODELETETASK    "Etes vous sur de vouloir annuler la tâche? (O/N) "
SYSWITHERROR                "Le système (%s) est en erreur, supprimez NODIAL.MD"
SESSWITHPASSWORD    "Session protégée par mot de passe"
NOROUTEBOSS                 "%s est marqué No-route-boss..."
SENDINGMODEMMGR             "Envoi de la chaine:'%s'"
ASKTIME1                    "Envoi minuté"
ASKTIME2                    "Donnez-moi la date et l'heure d'envoi de tâche"
ASKTIME3                    "Heure: %s"
ASKTIME4                    "Jour:  %s"
ASKTIME5                    "Mois:  %s"
ASKTIME6                    "Année: %s"
ASKTIME7                    "Minute:%s"
NEWADDRESS                  "Nouvelle adresse"
NoFreqSpeed         "Ce système n'accepte pas les req. à cette vitesse"
NumFilesReq         "Limite de nombre de fichier excédée"
NoFreqAtAll         "Ce système ne permet pas les req. de fichier"
FREQDENYED          "%s: Refusé, requête non-honorée"
DENYED2                     "%s: Refusé, le système n'est pas listé VIP"
DENYED3                     "%s: Refusé, le système n'est pas listé"
DENYED4                     "%s: Refusé, système sans mot de passe"
DENYED5                     "%s: Refusé, requêtes non-permises en cet événement"
DENYED6                     "%s: Refusé, vitesse trop lente"
FREQBADPASWD        "%s: Erreur de mot de passe; recu '%s' au lieu de '%s'"
FREQBADSIZE         "%s: Límite de grosseur"
FREQBADTIME         "%s: Límite de temps"
FREQBADNUM          "%s: Nombre maximal de fichier excédé"
REQSYSTEMHOLD               "Système indiqué HOLD. Vous voulez toujours appeler?(O/N)"
REQSYSTEMDOWN               "Système indiqué DOWN. Vous voulez toujours appeler?(O/N)"
REQDIRNOTFOUND              "Adresse introuvable: '%s'"
NETMAILIGNORED              "%s n'a pas de netmail; ignoré"
NETMAILFILE                 "(Fichier)"
EMSINOTLISTED               "Emsi-Rcv: Non-listé"
TRANSWREMOTE                "[ L'autre ]"
TRANSWLOCAL                 "[ Local ]"
TRANSW                              "[ Transfert ]"
TRANSW2                             "Esc: Annuler la session    ALT+F2: Sauter le fichier    F3: Sonirité à l'autre"
TRANSW3                             "Esc: Annuler la session                                 F3: Sonorité à l'autre"
TRANSW4                             "Date     :"
TRANSWOUT                   "Sortie"
TRANSWIN                    "Entrée"
CFGVERERROR                 "Erreur de version du fichier de configuration!"
MOLESTIA1                   " %s - Copie non enregistrée. Copyright 1995 Francisco Sedano\n\r\n"
MOLESTIA2                   "\r\n Ce programme peut être copié et distribué librement, de babillards et\r\n"
MOLESTIA3                   " autres médias informatiques, tels que par exemple disquettes, etc.\r\n"
MOLESTIA4                   "\r\n Vous pouvez utiliser le programme librement pendant un mois à partir de\r\n"
MOLESTIA5                   " la date de son installation.  Si vous dézirez continuer à l'utiliser\r\n"
MOLESTIA6                   " après cette date, vous devez l'enregistrer.\r\n"
MOLESTIA7                   "\r\n Pour enregistrer cette copie, veuillez lire le fichier REGISTER.TXT, ou en- \r\n"
MOLESTIA8                   " voyez un message à:\r\n"
MOLESTIA9                   "\r\n - Francisco Sedano.\r\n"
MOLESTIA10                  "                    C/ Longares, 10\r\n"
MOLESTIA11                  "                    28022 Madrid\r\n"
MOLESTIA12                  "                    Fax. [phone], BBS 91-3065142\n\r"
MOLESTIA13                  "                    Fidonet 2:341/20, Internet [e-mail]\n\r"
MOLESTIA14                  "Veuillez attendre pendant %d secondes..."
MOLESTIA15                  "Veuillez attendre pendant %d seconde..."
MOLESTIA16                  "Merci d'utiliser MainDoor; n'oubliez pas de l'enregistrer\r\n\n"
FREQHELP                    "ESC Annuler, ALT-I Importer ce fichier {+}"
SELECTAKA                   "Choisissez une adresse, puis faites RETOUR"
KBDLOCK                             " Clavier vérouillé. Faites ALT-M et entrez le mot de passe"
UNDIAL1                             "Il n'y a pas de systèmes vérouillés"
UNDIAL2                             "Systèmes vérouillés - RETOUR pour effacer"
DETAILS1                    "Détails"
BROWSING                    "Entrez l'adresse, le nom, ou faites RETOUR pour fûreter"
JOBEDITOR                   "╒═══════════════════════════════════════════════════════════ Editeur de tâches ╕"
T_ALTM                      " ALT-M - Menus"
T_ALTY                      "   Alt-Y - Sortir du mode conversation"
T_TIMECON           "   Temps de connection %02d:%02d"
T_TIMECON2          "\r\nTemps en ligne: %02d:%02d\r\n"
T_M11                       "Fichier"
T_M12                       "Connnection"
T_H11                       "Recevoir, envoyer fichiers, sortir, ..."
T_H12                       "Emulation de liste de téléphones"
T_M21                       "Envoyer fichier (Upload)";
T_M22                       "Recevoir fichero (Download)"
T_M23                       "Shell au système d'exploitation"
T_M24                       "Retour au mailer"
T_M25                       "Quitter MainDoor"
T_M31                       "Répertoire"
T_M32a                      "Entrer en mode conversation"
T_M32b                      "Sortir du mode conversation"
T_M33                       "Raccrocher"
T_H31                       "Répertoire téléphonique"
T_H32                       "Mode conversation (chat)"
T_H33                       "Annuler la connection"
T_H35                       "Composer à partir de la nodelist"
T_M34a                      "Capturer au fichier"
T_M34b                      "Fin de la capture"
T_M35                       "Composer à partir de la nodelist"
T_HDR1                      "Nom                       Téléphone            Véloc. Mot Passe       "
T_HDR2                      "Ins - Ajouter  F6 - Editer  Retour - Marquer  Supr - Retirer  Esc - Annuler"
T_MSG1                      "Nouvelle entrée"
T_MSG2                      "Nom       : "
T_MSG3                      "Vitesse   : "
T_MSG4                      "Téléphone : "
T_MSG5                      "Mot Passe : "
T_MSG6                      "Edition"
T_MSG7                      "Emulateur de terminal MainDoor"
T_MSG8                      "(C) 1991-1996 Francisco Sedano"
T_MSG9                      "Faire ALT-M pour arricher les menus"
T_MSG10         " L'autre                         Local "
T_MSG11         "N'est pas en ligne!"
T_MSG12                     "Je raccroche..."
T_MSG13                     "Incapable de raccrocher!"
H_1                         "Lin. Date Heure  Nom du système                 De                 Recu  Env."
H_2                         "Retour - Details      F2 - Exporter     ESC - Sortie"
H_3                         "Historique d'appels recus"
H_3b                                                "Historique d'appels placés"
H_4                         "Vue détaillée"
H_5                         "    %hd/%hd/%hd   %02hd:%02hd:%02hd, Temps conec. %hd:%02hd, Tâche %d\n\r\n"
H_6                         "    %hd/%hd/%hd   %02hd:%02hd:%02hd, Temps conec. %hd:%02hd\n\r\n"
H_7                         "De:"
H_7b                                                "A:"
H_8                         "Recu %ld octets (%ld Kb), Envoyé %ld octets (%ld Kb)"
H_9                         "Faire une touche pour continuer"
H_10                        "Exporter à un fichier/périférique"
H_11                        "Nom du fichier/périférique: "
H_12                        "    %hd/%hd/%hd   %02hd:%02hd:%02hd, Temps conec. %hd:%02hd, Tâche %d\n"
H_13                        "    %hd/%hd/%hd   %02hd:%02hd:%02hd, Temps conec. %hd:%02hd\n"
H_14                        "Recu %ld octets (%ld Kb), Envoyé %ld octets (%ld Kb)\n\n"
H_15                        "Totaux:\n\n%ld Jours\n%ld Appels\n%ld octets (%ld Kb) envoyés\n%ld octets (%ld Kb) recu\n%d:%02d temps de connection"
M_1                         "Enregistrez maintenant!"
T_14                        "Occupé"
T_15                        "Pas de réponse"
T_16                        "Pas de porteuse"
T_17                        "Pas de tonalité"
Z_MOLESTA           "\r\nSavez-vous que j'utilise une version non-enregistrée de MainDoor,\r\n mais que je songe sérieusement à l'enregistrer bientôt?\r\n\r\n"
INCM_ABORT          "Appel annulé"
MANUALANSW          "Réponse manuelle"
MEMAVL                      "Mémoire libre=%ld"
ROUTENOTFND         "%s introuvable"
ROUTEUSING          "Usage de %s"
PACKINGHIST         "Actualisation du fichier d'historique %s"
ERRORPCKTEMP        "Erreur %d (%s) dans la créatin du fichier temporaire %s"
ERRORPCKREN         "Erreur %d(%s) à renommer %s à %s"
PCKSAVED            "%d enregistrements gardés, %d éliminés"
PCKERROPENING       "Erreur %d (%s) à ouvrir %s"
PCKERROROPENSEM     "Erreur à vérouiller le sémaphore %s"
ENTERINGTERM        "Entrée au terminal"
EXITTERM1           "Sortie du terminal (Fin de temps)"
REMOTEBUSY          "L'autre système est occupé"
HUNTMODE            "Mode debug, lecture de HUNT.TER"
EXITHUNT            "Fin du mode debug"
EXITTERM2           "Sortie du terminal"
TERMCAP                     "Toutes les données recues serton entrées dans CAPTURE.TXT"
TERMNOCAP           "Les données recues ne seront PAS entrées dans CAPTURE.TXT"
FREQNAMES        "%sNOMS.CTL"
FREQHOLD        "Informations non-disponibles - La requête sera retenue"
TEST_STR        "Chaine de test %d"
MSG_RCVFILE                "Recu fichiers;  sortie avec errlv=%d"
WAIT_SILENCE    "En attente de silence"
DEBRIS_HANDSHAKE "Trop de bruit de ligne"
ABORT_KEYBOARD   "Annulé à partir du clavier"
THIS_AKA         "AKA de ce système"
USING_ADDRESS    "Utilisant l'adresse %hu:%hu/%hu.%hu@%s"
RESTORING_ADDRESS "Restauration de l'adresse %hu:%hu/%hu.%hu@%s"
SLEEPING          "Détecté %s, mode inerte"
SLEEP_TITLE       "Mode inerte"
USERS_TITLE       "Usagers"
PASSWD1           "Entrez le mot de passe"
PASSWD_TITLE      "Mot de Passe"
READ_NETMAILI     " Lecture d'informations de netmail..."
READ_INMEDIATE    "Msg IMMEDIAT; horaires ignorés"
ERROR_AUTHTERM    "Erreur de sécurité lors de l'accès au terminal"
HANGING           "Je raccroche..."
CONFIRM_TERM      "Confirmer les données"
CONFIRM2          "Faire C pour confirmer, A pour annuler"
KEYB_LOCKED       "Clavier vérouillé. Faites ALT-M en entrez le mot de passe."
EXEC_MDSETUP      "S.V.P., éxécutez MDSETUP."
TERM_ESCTORET     "Faire ESC pour retourner au terminal"
TERM_M1           "Fichier";
TERM_M2           "Ligne";
TERM_M3           "Session";
TERM_M4           "Options";
TERM_M5           "Recevoir";
TERM_M6           "Envoyer";
TERM_M7           "Programme ext.";
TERM_M8           "Shell au DOS ";
TERM_M9           "Sortir du terminal";
TERM_M10          "A propos de";
EVENT_EXIT                "Evénement %c: %s; sortie errlv = %hd"
EXIT_NOMAIL                "Pas de courrier à envoyer; sortie"
CONNECT_MATCH2        "Recu chaine '%s'"
WAITFLAG        "En attente d'une autre tâche..."
SWEXPIRED       "Une fois la période d'essai terminée, vous devez enregistrer MainDoor"
SWEXPIRED2      "pour nous permettre d'améliorer le produit.  Nous avons besoin de votre\n enregistrement!"
TODAYMDDEL      "Total Bab=%u, Total courrier=%u, Total Kb sortis=%u, Total Kb entrés=%u, Total Freq=%u"